Hay una analogía bastante utilizada que he ido escuchando en los últimos años. El elefante en la habitación. Esta metáfora hace referencia a que al entrar a un cuarto es imposible que -de ser el caso- no veamos a un elefante que está ahí. Si la gente prefiere no hablar del “elefante” simplemente está haciéndose … Continue reading El cholo →

Recientemente empecé, a manera de juego y práctica, a traducir historias de un libro adaptado de una manera sencilla a quienes aprenden húngaro. El libro es: Novellák - Kosztolányi Dezső, que sería traducido a Cuentos cortos de Dezső Kosztolányi. Les dejo la primera traducción (no literal) y espero que les pueda servir como entretenimiento o … Continue reading La llave – Dezső Kosztolányi →

La otra tarde llegué a casa y había un almuerzo familiar. Mis primos alrededor de la parrilla y mis tíos tomando vino tacneño. No sé cómo, pero incluso muchos de mis amigos y colegas estaban ahí también. Al entrar al patio, comida por doquier. Mi abuelo sentado solo en una banca. Papakike (O Papá Kike) … Continue reading Almuerzo tardío →

Que no panda el cúnico. Tenemos la primera reunión de equipo virtual. Indicaciones vagas. No culpo a nadie. Es la primera vez que enfrentamos profesionalmente una situación de pandemia en nuestras vidas. Va acabando la reunión. Sonrisas vacías asintiendo a través de las cámaras de nuestras laptops. Creo que aún no sabemos bien qué esperar, … Continue reading Koronavírus →

Una armadura: Ropa interior, medias largas, dos pantalones. Un polo, una chompa. Guantes, un gorro, una bufanda. Finalmente, el abrigo. Armadura es el nombre que la parafernalia de invierno adquirió. Tres años no han sido suficientes para acostumbrarse al ritual de preparación al salir de un lugar cerrado con calefacción. La armadura, sin embargo, es … Continue reading Un diccionario de invierno →

Y no, no me refiero al nivel de acidez ni de alcalinidad de una sustancia.Esta historia se remonta a una de las primeras salidas -o citas como diría ella- que tuve con mi novia, mi pár.Pocos meses de conocernos en ese entonces, podríamos decir que la confianza aún se encontraba en un proceso de construcción. … Continue reading PH →

Nuestro apartamento nunca había tenido una máquina de lavar platos. Bueno, al menos no una que encendiese desde hace algunos años. En una esquina de la cocina se encontraba un dispositivo entre amarillento y verdoso, que asumimos mecánico, sólo acumulaba polvo y jamás ha sido encendido por alguno de nosotros. La leyenda de su inutilidad … Continue reading Ayudín →

Esta mañana, coincidentemente con el Día Nacional de Hungría, tuve mi –segunda- primera clase de húngaro (La última vez mis clases duraron no más de 2 semanas. Soy, contra viento y marea, optimista a que esta vez será diferente). Fue inevitable recordar uno de los relatos más memorables del comienzo mi estadía por tierras magiares. … Continue reading Una porción de hus →