La llave – Dezső Kosztolányi

Recientemente empecé, a manera de juego y práctica, a traducir historias de un libro adaptado de una manera sencilla a quienes aprenden húngaro. El libro es: Novellák - Kosztolányi Dezső, que sería traducido a Cuentos cortos de Dezső Kosztolányi. Les dejo la primera traducción (no literal) y espero que les pueda servir como entretenimiento o … Continue reading La llave – Dezső Kosztolányi

Almuerzo tardío

La otra tarde llegué a casa y había un almuerzo familiar. Mis primos alrededor de la parrilla y mis tíos tomando vino tacneño. No sé cómo, pero incluso muchos de mis amigos y colegas estaban ahí también. Al entrar al patio, comida por doquier. Mi abuelo sentado solo en una banca. Papakike (O Papá Kike) … Continue reading Almuerzo tardío

Koronavírus

Que no panda el cúnico. Tenemos la primera reunión de equipo virtual. Indicaciones vagas. No culpo a nadie. Es la primera vez que enfrentamos profesionalmente una situación de pandemia en nuestras vidas. Va acabando la reunión. Sonrisas vacías asintiendo a través de las cámaras de nuestras laptops. Creo que aún no sabemos bien qué esperar, … Continue reading Koronavírus

Un diccionario de invierno

Una armadura: Ropa interior, medias largas, dos pantalones. Un polo, una chompa. Guantes, un gorro, una bufanda. Finalmente, el abrigo. Armadura es el nombre que la parafernalia de invierno adquirió. Tres años no han sido suficientes para acostumbrarse al ritual de preparación al salir de un lugar cerrado con calefacción. La armadura, sin embargo, es … Continue reading Un diccionario de invierno

Mi primera vez

Nervioso y sudoroso. ¿Será que vine vestido exageradamente? A pesar de una clara incertidumbre y una frente empapada de mi parte ella permanece serena. Paciente. Sin duda ella ha otorgado esta experiencia de primera vez a muchos hombres antes. Yo, personalmente, creo que también a mujeres. Me voy acercando lentamente mientras ella fija sus ojos … Continue reading Mi primera vez

Una porción de hus

Esta mañana, coincidentemente con el Día Nacional de Hungría, tuve mi –segunda- primera clase de húngaro (La última vez mis clases duraron no más de 2 semanas. Soy, contra viento y marea, optimista a que esta vez será diferente). Fue inevitable recordar uno de los relatos más memorables del comienzo mi estadía por tierras magiares. … Continue reading Una porción de hus